南音︰起點抑或歸處？──「南音新創作展演」的兩種實驗

文章/評論

陳子謙
著有《豐饒的陰影》，即將出版第二本詩集《鬼火與人形》。

南音在香港早就不再流行，但不少人仍能隨口背出幾句〈客途秋恨〉︰「涼風有信，秋月無邊……」這得歸功於《胭脂扣》、《小寶與康熙》、《大帥哥》等香港影視作品的挪用。年紀稍輕的，多半還知道梅豔芳、張國榮和張衛健，卻未必聽過南音名家杜煥、白駒榮的嗓音。同是傳統的粵語彈唱音樂，南音的傳承顯然不及粵曲，曲目和受眾不多，也缺乏演出、教育、研究的專門組織。在這樣的背景下，「香港創樂團」自19年開始籌辦南音研習工作坊，探索南音的可能性，尤其難得。今年8月，它舉辦了「南音新創作展演 X字花對談」，引出了不少值得深思的問題。

當日作曲家許敖山強調，南音瀕臨失傳，他想藉著新創作來延續它。藝評人梁寶追問︰要傳承的是南音的哪些方面？是作品、生產環境還是其他？在現在的社會脈絡下，傳承是為了回應什麼問題？從現場演出和介紹看來，當日展演的創作者普遍關注聲音或文字的藝術本身，多於它與社會脈絡、文化產業的關係。這種取態並不令人意外，畢竟音樂家和詩人往往擅長創作或演奏的實踐，多於文化理念的思辯（但這並不代表他們的創作都欠缺社會性）。值得追問的是，即使同是追求藝術上的傳承和創新，他們各自如何取捨？傳承和創新之間有沒有拉扯？

作曲家許敖山的〈風的影子〉，以不同方式把南音經典變形。例如「失明人杜煥憶往」，作曲家從杜煥同名的原作錄音中取樣，令它變音，混入新作的西洋弦樂中；「涼風有信Canon」抓住〈客途秋恨〉第一句的旋律，衍生成弦樂演奏；「老九南音」為〈客途秋恨〉填上了新詞，道出男女情愛以外的驚心故事。許敖山一向擅長的電子音樂和現代音樂，〈風的影子〉的實驗方式多變，大多仍在上述框架裡。另一個作品是〈客途秋恨〉MV，採用了舊式KTV影片的風格，拍攝戴上墨鏡的作曲人在香港四處游走。它的效果似乎更像遊戲之作，儘管器樂的音調特意壓低，以配合現場演唱的耳語聲效，但畫面風格，以至墨鏡和小艇等符號都略嫌過時，令人出戲。

詩人池荒懸的〈波盪〉，並非從南音名作改動、衍生，而是按照南音的格律改寫他的自由詩。當日他展示了五個版本，讓人看到詩作如何在句數、用韻、結構上慢慢變形。對於池荒懸來說，這大概是未完成的作品，因為他構想過旋律和電子音樂的節奏，但未能滿意，所以只展示了文稿。但這實驗對現代詩來說仍有意義，因為〈波盪〉的南音版定稿，既有現代感，又偏離了現代詩的常見節奏。〈波盪〉的南音版，用詞顯然比新詩版古雅，但如「光害」、「外賣」、啤酒」等現代語彙仍能自然融入。詩句在有聲與無聲（「倒影深潛　再被激起／那些激起的尖叫又潮衰微」）、破滅與重生（「破滅後波濤湧聚又泛起）之間擺蕩，顯然折射了他對近年社會的觀察和寄願。此外，在現代中文語法下，現代詩的句子通常較長，短句往往來自「跨行」，把句子打斷，池荒懸卻在意義完整的四、五、六言的短句之間反覆來回。如此節奏，在現代詩中並不常見。

作曲家鄺展維對這詩的音樂呈現，也令人驚豔。他請詩人朗誦〈波盪〉的南音和新詩版，然後在一度內微調每個字的音高，把它嵌進十二平均律內，用鋼琴伴奏。有趣的是，微調後的人聲仍是朗誦，不是歌，但與鋼琴伴奏變得更和諧了。美中不足的是，即使人聲只作微調，字與字的縫接仍多少留下不自然的痕跡。日後倘能重新調整錄音，或索性讓詩人按樂譜上的音高朗誦，說不定效果更佳。

許敖山和鄺展維的實驗，都是在西方音樂的體系下開展的。相對於南音傳統，其異質毋庸置疑，至於在多大程度上發揮了南音的妙處，則見仁見智。許敖山介紹作品時強調對南音的傳承，鄺展維則說，他關心中文這種聲調語言能夠衍生出怎樣獨特的音樂──我們不妨說，南音只是他的起點。

粵劇藝人郭啟輝的探索，則以南音為歸處。〈十個救火的少年〉改編自潘源良填詞的流行曲，原作發表於90年，放諸今日，仍能道破大舉移民的悲哀，時代意義不減。郭啟輝保留詞意，配上截然不同的南音旋律和伴奏。達明一派的原作以一連串「哎呀呀」開始，結尾以減數算式交代救火少年的下場，以喜襯悲；郭啟輝刪去這些，添上「誰人惋惜三位好少年」作結，情感比較直接。表面上，南音版的詞半舊，音樂全新；換個角度去看，音樂是傳統南音，借來的流行歌詞卻為南音賦予了少見的現代感。何謂新，何謂舊，在不同視角下的意義完全不同。

中樂演奏家馮啟思、楊健平的〈南音略說〉，為「涼風有信秋月無邊」接上新詞新曲，介紹南音的歷史、研究和趣事。這歌推廣的善意或許大於創新的野心，但男樂師中途支開女樂師，再以歌詞點出南音的色慾面向，不失戲劇趣味。此外，現場派發的歌詞和所唱略有不同，一問，果然是即興改動。有人提議楊健平唱出池荒懸以南音格律翻譯的Lawrence Ferlinghetti英詩，他旋即自彈自唱，在場者遂深深感受到南音傳統的魅力——即興是南音傳統之一，杜煥在1950年代的電台節目中屢屢以時事即興唱作。這樣看來，南音的傳統也蘊含了自我更新、回應當代的活力。南音新聲，該以南音為起點還是歸處？答案不止一個，願愈走愈寬，愈鑽愈深。

原文: https://zihua.org.hk/magazine/issue-46/article/new-naamyam-2/

CARAVANSERAIS

南音︰起點抑或歸處？──「南音新創作展演」的兩種實驗