︎

CARAVANSERAIS

/ kærəˈvænsəˌraɪ /
Research


Project 1
Sonic Ecology
  1. Curatorial Statement
  2. Listening to Ecosystems from Interdisciplinary Perspectives
  3. Music and Activism
  4. The Vigil of Debris
  5. The Recycling Concerto
  6. The Unexpected Guest


Project 2
Music & Moving Image
  1. Curatorial Statement
  2. Water, The First Body
  3. Light in Infinite Darkness
  4. Kyager
  5. The Moments


Project 3
Naamyam Creative Research 
南音創意研究
  1. 策展人的話
  2. 南音的互動
  3. 戲台南音賞析
  4. 南音創意研究〈客途秋恨〉MV創意對談: 許敖山x杜泳
  5. 南音飄揚未定
  6. 香港南音之永劫回歸？
  7. 南音︰起點抑或歸處？──「南音新創作展演」的兩種實驗
  8. 傳統音樂的突破？南音未來之路——「南音研究計劃」


Project 4
Contain
  1. Genesis
  2. This is water
  3. Modul-ation
  4. Often easy, sometimes impossible
  5. Sensations of getting lost





The content of CARAVANSERAIS does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region provides funding support to CARAVANSERAIS only, but does not otherwise take part in it.  Any opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in the materials/activities (or by members of the GRANTEE’s team) are those of the organisers of CARAVANSERAIS only and do not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
Mark

不速之客
由 Sonic Ecology 委託
視頻演講及訪問


勞麗麗 (藝術家) 林儷(作曲家 / 策展人)




簡介

勞麗麗（Lo Lai Lai Natalie）是一位視覺藝術家，也是一位「退役」的旅遊記者，一直專注於大自然生態發展及創作有關的藝術作品。目前她在香港Sangwoodgoon生活館學習農業知識，積極探索另類生活模式，並對作為一名農夫、藝術創作者兼香港人的自主能力作出了反思。


在本次展覽中，她與作曲家林儷（Lam Lai）攜手合作，一同探討人與自然的理想關係。勞女士首先分享了自己在農場的生活體驗，介紹了農夫如何處理害蟲和外來入侵的動物。最近，野豬的頻繁出現對農場構成了威脅，因為野豬會用強壯的鼻子拼命挖地，對耕地造成破壞。面對蟲害問題，加上迅速增加的野豬數量，大家都提出了各種解決方法，包括將野豬捕獲後再將其施加安樂死。當兩個物種互相構成威脅時，它們是如何共存的？一方面，物種彼此競爭排斥，另一方面，可以觀察到生物的多樣性，二者之間似乎存在一個悖論。矛盾之處在於，人類越是努力改善自己在現代世界裡的生活，他們對大自然帶來的破壞就越多。


展覽
《不速之客》
展期：2021年3月27日至4月10日
地點：香港龍虎山環境教育中心

在本次展覽中，藝術家勞麗麗與作曲家林儷合作，透過作品《不速之客》探討人與自然的理想關係，以及人與城市野生動物之間存在的各種矛盾。


「在鄉村浪漫迷人的景像背後，躁動不安的動物們正在蠢蠢欲動？

英格蘭農舍一直是遊客們嚮往的神秘花園。隨著池塘邊的老居民在笑聲中漸行漸遠，閃爍著一對對明亮眼睛的野豬們開始在這裡活躍起來，它們是黑暗中的常客。

然而，野豬讓全港農夫損失慘重。由於人類和野豬都有生存的權利，各方都提出了各種解決辦法，當中包括對在城市中遊蕩、在水池和購物中心追逐嬉戲，在回收箱中翻箱倒籠尋找食物的野豬進行『死亡威脅』。對於到底『誰才是不速之客』這個問題，社會各界於網絡上和現實當中皆爭論不休。然而，農夫們別無選擇，只能繼續日夜在農地裡與野豬打交道。

或許，欲望就像一條流動的小溪 —— 它從未停下自己的腳步。」




不速之客
單頻道錄像、混合媒體和實體作品 
尺寸可變
林儷（Lam Lai）、勞麗麗（Lo Lai Lai Natalie）




人物簡介

勞麗麗


Lo Lai Lai Natalie

生於香港，獲中文大學文學士及藝術碩士。她是一位「退役」旅遊記者，現專注於大自然生態有關的藝術創作。麗麗現時在香港生活館學習務農，這種生活實踐促使她對另類生活模式、以及作為一位香港人兼藝術創作者的自主性作出提問。主要研究課題跟食物、農耕、蘊釀、監視、冥想等相關。作品以流動影像、攝影、裝置及混合媒介為主。作品獲 The Sigg Collection 及美國三藩市亞洲藝術博物館收藏。

個展包括「最好把音量收細」( 台北 PTT Space，2021-2022）、「寂靜春天來臨前」(香港 WMA Space)，2020-2021)、「保持緘默」（香港逸東酒店 Tomorrow Maybe，2020）、「欲壑難填」（廣州本來畫廊，2018）、「漫慢電視 — 安.伊莉亞森的凝視」（香港據點。句點，2016）和「紀念品與禮物」（廣州觀察社，2014）。她為香港 WMA 委託計劃「機遇」得主，並曾於美國三藩市、法國巴黎、德國柏林、德國德勒斯登、瑞士巴塞爾、南非約翰內斯堡、印尼日惹、中國北京及上海、台灣等地展示其作品。

https://www.lolailai.com



林儷


林儷

生於香港，畢業於香港演藝學院，師隨羅永暉先生及麥偉鑄先生，主修作曲，其後於荷蘭皇家音樂學院繼續進修，隨Martijn Padding 及Yannis Kyriakides。創作類型多元，由傳統器樂、中西樂團、電子音樂至多媒體劇場作品，帶給觀眾創新音樂感受。作品風格以結合不同媒體為主，2011年4月，作品《凝結時光》於德國柏林音樂Berliner Festspiele 2011由德國柏林樂團Ensemble Adapter及香港創樂團經由互聯網 步演出。曾合作新音樂樂團包括，荷蘭Nieuw Ensemble、Atlas Academy、New European Ensemble、德國Experimentalstudio des SWR、 Internationale Ensemble Modern Akademie、美國Dallas Winds、挪威即興樂團Parallax 及香港創樂團等。參與藝術節包括香港好熱音樂節，香港新視野藝術節、荷蘭Holland Festival、芬蘭Musica Nova Helsinki、香港「聲音下寨」系列、為香港西九文化區“M+進行：充氣!”展覽等。除創作音樂外，亦與藝術教育項目，曾被邀為香港藝術中心年展“Art & Technology” 設計一系列工作坊，與參觀展覽的中學生互動分享聲音藝術。剛過去的冬天，與音樂劇場劇團de Veenfabriek合作，於荷蘭多個城市為作品RAARRR 巡迴演出。

https://lamlai.com